La producción teatral bilingüe La Cortina de la Lechuga en Hartnell College, en Salinas, lleva al escenario historias sobre la inseguridad de vivienda, la violencia doméstica y los retos cotidianos que enfrentan las familias campesinas en el Valle de Salinas, al mismo tiempo que invita al público a ser parte de la conversación.
La dramaturga local Cristal González Ávila señala que la obra nació de las experiencias de la comunidad y fue creada para ayudar a que las personas reconozcan las luchas de los demás.
“Se siente real porque es real”, dice. “Mi papel como escritora es asegurarme de poner a nuestra comunidad y sus historias en el escenario para que podamos vernos unos a otros, para que podamos aprender unos de otros”.
Ávila comenta que el lenguaje central de la obra data de la primera administración de Trump, mientras que la puesta en escena y algunos diálogos se han ido ajustando desde entonces para conectar mejor con el público y los actores.
En total, participan 13 actores en la obra y seis personas detrás de escena. Los actores comentan que se basaron en sus propias experiencias personales.
El actor Isaiah Ybarra habló sobre las experiencias de su familia con el racismo y la violencia doméstica; por su parte, Jessenia Zubia, quien interpreta a la contratista, dice que el acoso de un propietario y un aumento de renta le ayudaron a darle forma a su personaje.
Ávila afirma que el teatro puede ofrecer un espacio para volver a mirar realidades dolorosas y procesarlas juntos.
La obra también va más allá del tema de la vivienda.
Ávila señaló cómo el miedo al desalojo puede estar entrelazado con la inseguridad alimentaria y la falta de lugares seguros donde vivir.
La diseñadora de sonido Luz González incorporó sonidos del vecindario, como camiones de basura y un paletero, para situar la producción en la vida cotidiana de la comunidad.
La escena final es una invitación al público para que tome la palabra y comience el diálogo.
“La última parte pone nerviosos a todos. Como diciendo: ‘¿Quién va a decir algo? ¿Alguien va a hablar?’”, comenta Ávila. “Ahí es donde tenemos que confiar en que la comunidad también tiene voz”.
Fracina Turner, quien interpreta a la Sra. Lori, dice que el mensaje es que la gente se organice y enfrente los problemas en conjunto en lugar de hacerlo en soledad: “Estamos aquí juntos y luchamos unos por otros”.
Ávila y el elenco instan a los inquilinos a unirse para proteger sus derechos y formar una unión de inquilinos, planteando la obra no como el final de una historia, sino como el comienzo de una conversación comunitaria.
La Cortina de la Lechuga tendrá su último fin de semana de funciones del 20 al 22 de noviembre en el edificio K de Artes Teatrales de Hartnell College, salón 116, ubicado en el 411 Central Ave. en Salinas, e incluye traducciones proyectadas en vivo, lo que hace que la función sea accesible tanto para el público de habla inglesa como hispana.
Las funciones están programadas a las 7:30 p. m. los viernes y sábados, y a las 2:00 p. m. los domingos. Los boletos cuestan $20, con la opción disponible de pagar lo que esté a su alcance.


(0) comments
Welcome to the discussion.
Log In
Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.