The bilingual theatrical production La Cortina de la Lechuga (The Lettuce Curtain) at Hartnell College in Salinas brings stories of housing insecurity, domestic violence and everyday challenges faced by farmworker families in the Salinas Valley to the stage while also inviting the audience into the conversation.
Local playwright Cristal González Ávila says the play grew from community experiences and was created to help people recognize one another’s struggles.
“It feels real because it is real,” she says. “My role as a writer is to make sure we put our community and their stories on stage so we could see each other, so we could learn from each other.”
The play's core language, Ávila says, dates to the first Trump administration, while the staging and some dialogue have been adjusted since to connect with audiences and performers.
There are a total of 13 actors involved in the play and six behind the scenes. The actors describe drawing on personal experience.
Actor Isaiah Ybarra spoke about family experiences with racism and domestic violence; Jessenia Zubia, who plays the contractor, says landlord harassment and a rent increase helped inform her portrayal.
Ávila says theater can offer space to revisit painful realities and process them together.
The play also reaches beyond housing.
Ávila noted how eviction fears can be intertwined with food insecurity and a lack of safe places to live.
Sound designer Luz Gonzalez added neighborhood sounds, including garbage trucks and a paletero to ground the production in everyday community life.
The final scene is an invitation to the audience to speak up and begin dialogue.
“The last part gets everyone nervous. Like, who’s going to say something? Is anyone going to say anything?” Ávila says. “That’s where we got to trust that the community also has a voice.”
Fracina Turner, playing Ms. Lori, says the message is for people to organize and face problems together rather than alone: “We’re here together and we fight for each other.”
Ávila and the performers urge tenants to unite to preserve renter protections and build a tenant union, framing the play not as the end of a story, but the beginning of a community conversation.
La Cortina de la Lechuga runs for its last weekend Nov. 20-22 at Hartnell College's Theatre Arts Building K, Room 116, at 411 Central Ave. in Salinas, and includes live projected translations, making the performance accessible to both English- and Spanish-speaking audiences.
Performances are scheduled for 7:30pm Fridays and Saturdays and 2pm Sundays. Tickets are $20, with a pay-what-you-can option available.


(0) comments
Welcome to the discussion.
Log In
Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.