En Español: Otro río atmosférico está en el pronóstico, trae más lluvia y vientos fuertes.

El primer día de la primavera está a solo una semana de distancia, pero no se deje engañar por el calendario: todavía hay mucho clima invernal en las costas centrales de California.

Con un pequeño respiro de la última tormenta, se espera que un sistema meteorológico conocido como río atmosférico llegue al condado de Monterey en la tarde del lunes 13 de marzo y dure hasta el martes.

El Servicio Meteorológico Nacional pronostica lluvias y vientos fuertes, el cual ha emitido una advertencia de vientos fuertes para la región. Se espera que la velocidad del viento aumente durante la noche y la madrugada del martes, con velocidades sostenidas de alrededor de 20 a 40 mph con ráfagas de hasta 50 mph. En terrenos más altos (más de 1,000 pies de altura), las ráfagas pueden alcanzar las 70 mph.

This is especially hazardous given the previous rainfall, which means soils and trees are already saturated—a risk factor for falling. "With soils being extremely saturated, trees are very vulnerable to go down especially with these strong winds," the National Weather Service reports. 

Esto es especialmente peligroso dada la lluvia anterior, lo que significa que los suelos y los árboles ya están saturados, un factor de riesgo para caidas. "Dado que los suelos están extremadamente saturados, los árboles son muy vulnerables a caerse, especialmente con estos vientos fuertes", informa el Servicio Meteorológico Nacional.

Eso es preocupante por los posibles daños a la infraestructura, como carreteras y líneas eléctricas, y los cortes de energía generalizados que comenzaron en toda la península de Monterey y sus alrededores el jueves 9 de marzo que continúan para unos 7,000 hogares.

Rainfall from Monday evening through Wednesday morning is expected to total between 1.5 and 3 inches for most of the Monterey Bay area; higher rainfall of up to 6 inches is predicted for the Santa Lucia Mountains, and up to 4 inches along the Big Sur coast.

Se espera que las precipitaciones sumen entre 1,5 y 3 pulgadas en la mayor parte del área de la Bahía de Monterey desde el lunes por la noche hasta el miércoles por la mañana; se pronostican precipitaciones más altas de hasta 6 pulgadas para las montañas de Santa Lucía y hasta 4 pulgadas a lo largo de la costa de Big Sur.

The new rainfall also means the potential for additional flood hazards, and additional evacuations along Monterey County's rivers. On Sunday, March 12, officials issued a new evacuation order along the Salinas River for communities north of King City, all the way to Spreckels. 

La nueva lluvia también significa la posibilidad de riesgo de más inundaciones y más evacuaciones a lo largo de los ríos del condado de Monterey. El domingo 12 de marzo, las autoridades emitieron una nueva orden de evacuación a lo largo del río Salinas para las comunidades al norte de King City, hasta Spreckels.

Los meteorólogos ofrecen un rayo de esperanza para ver los rayos del sol en futuro cercano: "Un breve descanso en la lluvia para el miércoles por la noche y el jueves con posibilidades de sol el jueves por la tarde", predice el Servicio Meteorológico Nacional. "Se pronostica otra ronda de lluvia rápida para el viernes con un clima más tranquilo el próximo fin de semana".

Traducido por Celia Jiménez.