The tangerine and yellow color scheme at Mexican grocery chain Mi Pueblo imply bright and cheery festiveness, but paint can’t cover up the fin…