Black and White: Lee Daniels’ film gets as convoluted as turns in history it covers.