The co-creator of the game-changing podcast 'Serial' talks about lessons from the hit show.